미디어 콘텐츠 특화 음성 AI 기업 허드슨에이아이(대표 신현진)가 지난 6월 30일 서울 연세대학교 대우관 각당헌에서 열린 ‘K-컬처 익스플레인드(K-Culture Explained)’ 컨퍼런스에서 실시간 AI 통번역 솔루션을 제공했다.
연세대학교와 K-엔터테크허브가 공동 주최한 이번 행사에는 국내외 대학생 300여 명이 참석했다. 첫 세션에서는 한정훈 K-엔터테크허브 대표가 'OTT 투어리즘(Tourism)'을 주제로 발표를 진행했다. 이어 김미후 넷플릭스 한국 마케팅 부문 디렉터가 K-콘텐츠를 전 세계 시청자의 대화거리로 만드는 '컨버세이션 퍼스트' 전략을 소개했으며, 이강이 한국 프로덕트 머천다이징 부문 디렉터는 시청자의 취향과 문화권에 맞춰 콘텐츠를 제안하는 개인화 추천 전략을 설명했다.
이날 진행된 주요 발표는 허드슨에이아이의 실시간 음성 인식 및 번역 기술을 통해 현장에서 영어로 실시간 통역됐다. 참석자들은 한국어 발표 내용을 실시간 번역 텍스트로 확인하거나, 필요에 따라 번역된 다국어 음성을 실시간으로 청취했다. 이를 통해 해외 참가자 비중이 높은 현장에서 언어 장벽 없이 K-콘텐츠와 엔터테크 산업 관련 발표 내용을 전달했다.
그동안 허드슨에이아이는 한국프로야구(KBO) 등 스포츠 중계를 실시간 영어 더빙으로 송출하며 라이브 방송 환경에 실시간 음성 AI 기술을 적용해 왔다. 이번 행사에서는 동일한 기술을 오프라인 라이브 현장에 도입함으로써, 방송 콘텐츠 영역을 넘어 실시간 오프라인 커뮤니케이션 영역으로 기술 활용 범위를 확장했다.
신현진 허드슨에이아이 대표는 "K-콘텐츠가 글로벌 시장으로 확산하기 위해서는 콘텐츠 자체의 경쟁력뿐만 아니라 언어 장벽 없이 소통할 수 있는 환경이 필수적"이라며, "라이브 방송 분야에서 축적한 음성 AI 기술을 오프라인 행사에 적용하며 실시간 커뮤니케이션 솔루션으로서의 확장 가능성을 확인했다"고 말했다.
한편, 허드슨에이아이는 AI 음성 합성, 음성 인식, 음성 분리 기술을 기반으로 콘텐츠 현지화 솔루션을 제공하는 AI 미디어 더빙 스타트업이다. 자체 개발한 AI 더빙 솔루션 '허드슨 스튜디오'는 음성·화자 분리, 번역, 음성 합성 등 더빙 제작 워크플로우를 통합 지원하며 원작의 감정 표현을 살린 다국어 더빙을 구현한다. 최근에는 에이전틱(Agentic) AI 더빙 기술 고도화를 통해 콘텐츠의 맥락을 이해하고 현지화 품질을 높이는 제작 환경을 구축하고 있다.
이미지 제공: 허드슨에이아이
