콘텐츠 현지화 솔루션 ‘레터웍스’를 운영하는 트위그팜이 인공지능을 이용한 웹툰(이미지) 번역 서비스를 신규 오픈했다. 웹툰(이미지) 번역은 작가로부터 취합된 이미지로부터 시작된다. 간혹 편집용 파일을 제공하는 작가가 있지만, 대부분 작가는 보안을 이유로 최종본 이미지만을 제공하고 웹툰 번역사는 이를 기반으로 번역을 진행하게 된다. 이미지에서 한글을 추출하는 단계, 추출된 한글을 외국어로 번역하는 단계, 번역된 결과를 다시 이미지로 만드는 식자 단계를 거쳐 번역본이 완성된다. 이 과정이 수기로 진행되고 있어, 번역의 누락이 발행하거나 번역 품질의 일관성이 떨어지는 부분, 번역…

문화체육관광부(장관 유인촌)와 한국콘텐츠진흥원(원장 조현래, 이하 콘진원)은 10월 31일부터 11월 2일까지 싱가포르에서 열린 ‘스위치(SWITCH, Singapore Week of Innovation & Technology) 2023’에서 한국공동관 운영을 성황리에 마쳤다. 올해로 8회째를 맞이하는 스위치 2023은 전 세계 유망 스타트업과 바이어가 참가하는 아시아 최대 규모의 글로벌 스타트업 전시회다. 이번 행사는 100여개국에서 350여개의 스타트업과 15,000여명의 참관객이 참여해 ▲콘퍼런스 ▲스타트업 쇼케이스 ▲피칭대회(슬링샷) ▲라운드 테이블 등 다양한 프로그램을 진행하며 역대 최대 규모로 열렸다. 콘진원은 이번 행사에서 한국공동관을 운영하며 국내 우수 콘텐츠 기업의…

인공지능을 활용한 콘텐츠 현지화 서비스를 개발한 스타트업 트위그팜이 오는 10월 31일부터 11월 2일 싱가폴에서 열리는 SWITCH 2023 행사에 참여한다. 콘텐츠 기업이 많은 싱가포르에서 자사의 콘텐츠 현지화 솔루션, 레터 웍스에 대해 소개하고 시연하는 시간을 가진다. SWITCH 전시회를 기점으로 현지화가 완료되어 해외 사용자들의 사용이 가능해졌다. 트위그팜의 레터 웍스는 디지털 콘텐츠의 현지화를 위한 인공지능 기반 SaaS 서비스다. 레터 웍스의 서비스를 이용해 볼 수 있는 디지털 콘텐츠는 동영상과 웹툰, 웹소설 등 다양하다. 방송사와 기관, 자사의 콘텐츠를…

엑스엘에이트(XL8, 대표 정영훈)가 과학기술정보통신부와 한국지능정보사회진흥원(NIA)이 주관하는 2023년 ‘인공지능(AI) 학습용 데이터 구축 사업’ 3번 과제인 ‘국제학술회의용 전문분야 한영, 영한 통번역 데이터’ 구축 사업의 수행기관으로 선정됐다. 이번 사업은 엑스엘에이트 외에도 인공지능 자연어처리 기업 트위그팜과 액션파워, 번역∙현지화 회사 캣벨컴퍼니, 에퀴코리아, 한샘글로벌, 이포넷, 인포랑 등 각 분야 전문 기관들이 함께 수행한다. 특히 주관기관인 트위그팜은 동영상, 웹소설 콘텐츠 현지화 솔루션 ‘레터웍스’를 운영하고 있으며, 지난 20년도 이후 계속해서 인공지능 학습용 데이터 구축 사업을 성공적으로 수행한 바 있다. 엑스엘에이트의…

디지털 콘텐츠 현지화 플랫폼 전문기업 트위그팜이 10억원 규모의 프리 시리즈 A 브릿지 투자 유치에 성공했다. 트위그팜은 2016년에 설립한 자연어처리 인공지능(AI) 기술기업으로 최근 웹소설, 웹툰, 동영상, 게임 등 디지털 콘텐츠 현지화를 위한 서비스형 소프트웨어(SaaS) 레터웍스(LETR Works) 개발을 완료하고 서비스 운영 중에 있다. 금번 브릿지 투자는 코스닥 상장사 아이씨에이치가 재무적 투자로 참여하였다. 트위그팜 백선호 대표이사는 “세계적으로 K-콘텐츠에 대한 현지화 수요가 크게 증가하면서 당사는 작년 12월, 신속, 정확, 편리한 현지화가 가능한 솔루션 레터웍스(LETR Works)를 출시했다….

‘헤이버니’는 국내외 뉴스레터를 모아 보고 관리할 수 있는 앱 서비스로, 뉴스레터를 구독하고 읽는 과정을 간소화해 편리함을 돕는다.  헤이버니는 일상 속의 편리한 디지털 커뮤니케이션을 돕기 위해 AI 번역 스타트업 트위그팜(대표 백선호)이 개발한 앱으로, 헤이버니를 비롯해 맞춤 번역 솔루션 ‘지콘스튜디오’, 신경망 기반 언어 처리 엔진 ‘레터(LETR)’를 운영하고 있다.  헤이버니는 외국어 이메일 내용을 이메일로 바로 번역하고 확인할 수 있는 솔루션으로 시작해, 지난해 알고리즘을 이용해 유저의 관심과 취향에 맞는 국내외 뉴스레터 큐레이션 및 번역 등으로 기능을…