케이팝 커뮤니티 플랫폼인 케이비트(Kbeat)가 최근 케이팝의 글로벌 팬을 대상으로 자국어로 음악을 감상할 수 있는 ‘팬덤 콜레보러티브 번역’ 서비스를 출시했다. 팬덤 콜레보러티브 번역이란, 한류 팬들이 자발적으로 케이팝 가사를 번역하고 이에 대한 리워드를 받을 수 있는 것으로 일종의 크라우드 정보 소싱 기술이다. 즉 다국어가 가능한 글로벌 케이팝 팬들이 직접 협업방식으로 가사번역을 수행하고, 문맥상의 문화적 배경을 주석화하는 것이다. 가사 서비스와 더불어 동일 화면상에서 해당 가사의 배경지식을 쉽게 표현해줄 뿐만 아니라 음원을 재생하면서 동시에 재생되는 부분의 해석을…

콘텐츠 크리에이터 전성시대, 그리고 M.C.N 스웨덴 출신의  펠릭스 첼베르그(Felix Arvid Ulf Kjellberg, 1989년생)는 퓨디파이(pewdiepie)라는 게임 리뷰 유투브 채널을 운영한다. 전 세계의 고정 시청자는 3,600만 명. 그가 올린 동영상이 올해 5월 한 달 동안만 87억회의 조회수를 기록하기도 했다. 그가 만드는 컨텐츠의 특징은 입에 담기도 어려운 지저분한 말들을 섞어가며 영화나 각종 패러디를 게임과 연결시킨다는 점이다. 그는 유럽 북구 특유의 강한 악센트와 함께 명확한 캐릭터를 창조해냈다. 미국의 엔터테인먼트 잡지 <버라이어티>에 따르면, 작년 8월 미국의 틴에이저(13~18세) 1,500명을 대상으로 가장 영향력 있는 인물 순위를…

지난 10일 한·중 FTA가 타결됐다. 가장 큰 수혜를 볼 분야 중 하나가 한류 콘텐츠산업이다. 금새 꺼질 것 같던 한류 열풍은 제2의, 제3의 물결을 일으키며 이어지고 있다.지난 14일 상암동에 위치한 누리꿈스퀘어센터 21층 글로벌창업지원센터에서 한류 컨텐츠 기반 21개 스타트업이 모인 네트워킹 행사 ‘케이비트 데이(KBeat Day)’가 개최됐다. 케이비트 데이는 미래부의 글로벌창업지원센터가 후원하고, K-POP 전문 포털을 운영하고 있는 케이비트가 주관한 행사로, 이 날 행사에는 글로벌 진출을 꿈꾸는 한류 기반 스타트업 뿐 아니라 미래부를 비롯한 정부 기관 담당자…