콘텐츠 현지화 솔루션 ‘레터웍스’를 운영하는 트위그팜이 인공지능을 이용한 웹툰(이미지) 번역 서비스를 신규 오픈했다. 웹툰(이미지) 번역은 작가로부터 취합된 이미지로부터 시작된다. 간혹 편집용 파일을 제공하는 작가가 있지만, 대부분 작가는 보안을 이유로 최종본 이미지만을 제공하고 웹툰 번역사는 이를 기반으로 번역을 진행하게 된다. 이미지에서 한글을 추출하는 단계, 추출된 한글을 외국어로 번역하는 단계, 번역된 결과를 다시 이미지로 만드는 식자 단계를 거쳐 번역본이 완성된다. 이 과정이 수기로 진행되고 있어, 번역의 누락이 발행하거나 번역 품질의 일관성이 떨어지는 부분, 번역…

웹툰 번역, 제작 및 플랫폼 개발사 트루라이트코리아(대표 한정윤)는 신용보증기금의 유망 스타트업 보증 제도인 ‘퍼스트펭귄’에 선정됐다고 17일 밝혔다. 신용보증기금의 ‘퍼스트 펭귄’ 보증 제도는 창의적 아이디어와 기술력을 보유한 유망 창업기업 중 사업 경쟁력이 탁월해 미래 유니콘으로 성장할 수 있는 잠재력을 가진 스타트업을 발굴해 지원하는 제도다. 트루라이트코리아는 3년간 신보로부터 15억원의 보증 및 각종 혜택을 받는다. 퍼스트 펭귄은 무리 중에서 처음 바다에 뛰어든 펭귄이 다른 이들의 참여를 이끌어낸다는 의미를 담고있다. 이번에 선정된 트루라이트코리아는 글로벌 웹툰 플랫폼…

AI 기술이 다양하게 접목되면서 자연어 처리 분야도 빠르게 변화하고 있다. 녹음 된 파일이 텍스트로 자동으로 변환 그리고 다양한 언어로 번역이 되는 기술도 자연어 처리와 AI 기술이 함께 적용된 사례이다. 이처럼 해외 쇼핑몰이나, 항공사 채팅 서비스를 통해 쉽게 원하는 언어로 상담받을 수 있게 되면서 글로벌 시장에서의 언어의 장벽은 한층 낮아졌다. 이처럼 인공지능을 통해 텍스트 요약, 분류, 평가 등 관련 기술은 지속해서 발전하고 있다. 그중 단순한 번역이 아닌 문장의 감성을 담아 인간의 생각을 추적…