콘텐츠 현지화 솔루션 ‘레터웍스’를 운영하는 트위그팜이 인공지능을 이용한 웹툰(이미지) 번역 서비스를 신규 오픈했다. 웹툰(이미지) 번역은 작가로부터 취합된 이미지로부터 시작된다. 간혹 편집용 파일을 제공하는 작가가 있지만, 대부분 작가는 보안을 이유로 최종본 이미지만을 제공하고 웹툰 번역사는 이를 기반으로 번역을 진행하게 된다. 이미지에서 한글을 추출하는 단계, 추출된 한글을 외국어로 번역하는 단계, 번역된 결과를 다시 이미지로 만드는 식자 단계를 거쳐 번역본이 완성된다. 이 과정이 수기로 진행되고 있어, 번역의 누락이 발행하거나 번역 품질의 일관성이 떨어지는 부분, 번역…

인공지능을 활용한 콘텐츠 현지화 서비스를 개발한 스타트업 트위그팜이 오는 10월 31일부터 11월 2일 싱가폴에서 열리는 SWITCH 2023 행사에 참여한다. 콘텐츠 기업이 많은 싱가포르에서 자사의 콘텐츠 현지화 솔루션, 레터 웍스에 대해 소개하고 시연하는 시간을 가진다. SWITCH 전시회를 기점으로 현지화가 완료되어 해외 사용자들의 사용이 가능해졌다. 트위그팜의 레터 웍스는 디지털 콘텐츠의 현지화를 위한 인공지능 기반 SaaS 서비스다. 레터 웍스의 서비스를 이용해 볼 수 있는 디지털 콘텐츠는 동영상과 웹툰, 웹소설 등 다양하다. 방송사와 기관, 자사의 콘텐츠를…

디지털 콘텐츠 현지화 플랫폼 전문기업 트위그팜이 SBS로부터 시리즈A 투자 유치에 성공했다. 트위그팜은 2016년 설립된 자연어처리 인공지능 기술기업으로 웹소설, 웹툰, 동영상 등 디지털 콘텐츠 현지화를 위한 서비스형 소프트웨어(SaaS) 레터웍스를 운영하고 있으며, 인공지능의 품질을 개선하기 위해 필요한 학습용 데이터의 수집, 정제, 가공과 관련한 원천 기술을 보유하고 있다. 트위그팜은 이번 투자 유치를 통한 SBS와의 협력관계를 바탕으로 콘텐츠 현지화 솔루션의 성능을 강화하고 이를 토대로 해외 시장 진출을 추진할 계획이다. 그동안 트위그팜과 SBS는 다국어 번역 등 콘텐츠…

디지털 콘텐츠 현지화 플랫폼 전문기업 트위그팜이 10억원 규모의 프리 시리즈 A 브릿지 투자 유치에 성공했다. 트위그팜은 2016년에 설립한 자연어처리 인공지능(AI) 기술기업으로 최근 웹소설, 웹툰, 동영상, 게임 등 디지털 콘텐츠 현지화를 위한 서비스형 소프트웨어(SaaS) 레터웍스(LETR Works) 개발을 완료하고 서비스 운영 중에 있다. 금번 브릿지 투자는 코스닥 상장사 아이씨에이치가 재무적 투자로 참여하였다. 트위그팜 백선호 대표이사는 “세계적으로 K-콘텐츠에 대한 현지화 수요가 크게 증가하면서 당사는 작년 12월, 신속, 정확, 편리한 현지화가 가능한 솔루션 레터웍스(LETR Works)를 출시했다….