AI 현지화 및 글로벌 GTM 솔루션 기업 업템포글로벌(대표 오종훈)이 컴퍼니빌더 알파브라더스와 협력하여 K-스타트업의 글로벌 진출을 지원하는 AI 기반 GTM 머티리얼 현지화 SaaS인 ‘Alpha Up(알파업)’ 사업을 본격적으로 추진한다. 이번 협력은 양사가 대·중소기업·농어업협력재단이 주관하는 민관 공동 전략형 상생협력사업 창의트랙에 최종 선정된 것을 계기로 마련되었으며, 해외 시장 진출 과정에서 필수적인 각종 콘텐츠를 현지 맥락에 맞춰 최적화하는 데 집중할 계획이다.
Alpha Up은 국내 스타트업과 중소기업이 글로벌 사업화 과정에서 활용하는 IR 피칭덱, 브로슈어, 웹사이트, 홍보 영상 등 다양한 GTM 머티리얼을 타깃 국가의 언어와 문화, 산업적 특성에 맞춰 자동 현지화하는 솔루션이다. 업템포글로벌은 기존 번역 외주 방식에서 고질적으로 발생하던 비용 파편화, 긴 제작 기간, 브랜드 톤앤매너 불일치 문제를 해결하는 데 주력하고 있다. 특히 기업별 용어집과 번역 메모리를 구축하여 단순 번역을 넘어 기업 고유의 언어 자산을 축적하고 관리할 수 있도록 돕는다.
기술적으로 Alpha Up은 업템포글로벌이 로컬라이제이션 기술 기업인 Wise ST Global과 함께 개발한 ‘Wise Up’ 솔루션을 기반으로 구축되었다. 이 시스템은 기업별 스타일 가이드와 도메인별 번역 지침을 반영해 정밀한 AI 번역과 리뷰를 지원하며, 이를 K-스타트업의 산업 분야와 사용 목적에 맞춰 버티컬 SaaS 형태로 고도화할 예정이다. 이번 사업에서 업템포글로벌은 기술 개발과 AI 모델 고도화 및 패키징을 전담하고, 알파브라더스는 자사가 보유한 폭넓은 스타트업 네트워크와 글로벌 인프라를 제공해 실제 기술 실증과 초기 시장 검증 환경을 구축할 방침이다.
업템포글로벌은 최근 서울창조경제혁신센터에서 진행된 행사에서 Alpha Up을 공식 소개하며 초기 사용자 확보를 위한 본격적인 행보를 시작했다. 오종훈 업템포글로벌 대표는 “K-스타트업의 글로벌 진출에서 언어와 문화적 일관성은 핵심 과제”라며, “Alpha Up은 기업별 언어 자산을 축적하고 글로벌 진출에 필요한 머티리얼을 반복 활용 가능한 디지털 자산으로 전환하는 혁신적인 솔루션이 될 것”이라고 강조했다. 향후 업템포글로벌은 문서 중심의 현지화 자동화를 넘어 이미지와 영상까지 아우르는 멀티모달 현지화 기능으로 서비스를 단계별로 확장해 나갈 계획이다.
이미지 제공: 업템포글로벌
