AI 로컬라이제이션 플랫폼 기업 (주)하이브마인드(대표 김동욱)가 부산시와 부산기술창업투자원이 주관하는 '2026 부니콘 빌드 육성사업(부산 초기창업패키지)'에 최종 선정됐다.
부니콘(Bunicorn)은 부산(Busan)과 유니콘(Unicorn)의 합성어로, 부산광역시가 성장 가능성이 검증된 고성장 기술창업기업을 선별해 유니콘 기업으로의 성장을 전략적으로 지원하기 위해 도입한 부산형 유니콘 후보군 브랜드다. 올해 부산시는 창업지원 정책의 최우선 가치를 '창업기업 성장'에 두고, 예비(SEED)-초기(BUILD)-도약(BOOST)-부산형 유니콘(BUNICORN)으로 이어지는 단계별 지원 체계를 통해 창업기업의 발굴부터 성장, 스케일업(확장)까지 전주기를 아우르는 부산형 성장 중심 창업지원 모델을 구축했다.
하이브마인드가 선발된 부니콘 빌드 육성사업(부산 초기창업패키지)은 부니콘 육성·지원사업 중 업력 1~3년 미만의 기술창업기업을 대상으로 하는 단계로, 선정 기업은 사업화 자금과 투자 컨설팅·멘토링·투자사 밋업·전문기관 연계 등 실질적인 투자 역량 강화 프로그램과 후속 네트워크 지원을 받는다.
하이브마인드의 핵심 제품 Aurorah는 텍스트·문서·이미지·영상에 걸쳐 30개 이상의 언어를 지원하는 엔드투엔드 로컬라이제이션 SaaS 플랫폼이다. 자동 자막 생성부터 다국어 번역, 편집, 배포까지 하나의 AI 엔진으로 통합한 워크플로우를 제공하며, 방송사·OTT 플랫폼·콘텐츠 제작자를 주요 고객군으로 한다. 특히 평균 100만자 내외의 장편 웹소설 전체를 단일 맥락으로 처리해 서사 흐름·캐릭터 말투·설정 정보를 일관되게 유지하는 '장문 맥락 유지' 기술을 핵심으로 하며, AI 초벌 번역 후 전문 번역가가 전용 에디터로 검수·보완하는 협업 구조로 운영된다. 하이브마인드에 따르면 KOLAS 인증 기준 한국어 음성인식 오류율(WER) 2.73%, 번역 품질 지표 BERTScore F1 0.89로, 이는 방송 및 OTT 수준의 품질 요건을 충족하는 수치다.
하이브마인드는 국내 출판사 인사이트브리즈, 스토린랩과 웹소설 공급 계약을 체결해 한국 웹소설의 일본어 번역·현지화 작업을 진행 중이며, 이오콘텐츠그룹을 비롯한 콘텐츠 파트너사와의 협약을 통해 활용 영역을 영상 IP·이커머스 이미지 번역 등으로 확장해 나가고 있다. 또 인공지능산업융합사업단이 주관한 '2025년 초격차 스타트업 1000+ 프로젝트(MicroDIPS AX 컨소시엄)'에서 평가결과 '최우수'를 획득하며, 버추얼 크리에이터 대상 다국어 동시 퍼블리싱과 공연 현장 실시간 자막·번역 적용 등의 실증 성과를 도출한 바 있다.
김동욱 대표는 "MicroDIPS 최우수 평가와 부니콘 빌드 선정은 하이브마인드의 기술력과 사업화 역량이 국가·지역 양 방향에서 동시에 인정받은 의미 있는 성과"라며 "1인 창작자부터 글로벌 OTT까지, Aurorah가 K-콘텐츠 유통의 표준 인프라가 될 수 있도록 일본을 시작으로 글로벌 시장 진출을 본격화하겠다"고 밝혔다.
하이브마인드는 이번 부니콘 빌드 선정을 통해 투자 역량 강화 프로그램과 네트워크 연계 지원을 받으며, 글로벌 시장 확대와 함께 도약 단계 연계를 준비해 나갈 계획이다.
