글로벌 AI 동시통번역 전문기업 엑스엘에이트(대표 정영훈)가 아시아 최대 MICE 분야 B2B 행사 ‘커넥트 마켓플레이스 홍콩 2026(이하 CMHK 2026)’에 자사 AI 실시간 통번역 자막 솔루션 ‘이벤트캣(EventCAT)’을 공급했다.
지난 18일부터 양일간 홍콩 아시아 월드 엑스포에서 열린 CMHK 2026에는 300여 곳의 글로벌 관광 기업과 600여 명의 다국적 바이어가 참석했다. 이번 행사의 테크니컬 파트너로 참여한 엑스엘에이트는 개인 기기에 최적화된 실시간 통번역 자막과 녹음 파일, 요약본을 QR코드를 통해 세션별로 지원하며 원활한 비즈니스 소통을 도왔다.
현장에 적용된 핵심 기술은 문맥에 맞춰 즉시 번역하는 ‘동시기계번역(SiMT)’과 긴 문장을 의미 단위로 처리하는 ‘자동 청킹(Chunking)’이다. 특히 행사 시작 2분 전에도 전문 용어를 엔진에 반영할 수 있는 ‘용어집(Glossary)’ 기능을 통해 현장 맞춤형 번역 품질을 확보했다.
자체 개발한 통번역 전용 AI 엔진은 20년 이상 축적된 전문가 선별 대화체 데이터를 기반으로 설계됐다. 이를 통해 화자의 연령과 성별에 적합한 표현을 분석하여 일관된 톤앤매너를 구현한다. 또한 초저지연 스트리밍 구조와 실시간 자가 오류 수정 시스템을 결합해 번역의 자연스러움과 시스템 안정성을 동시에 잡았다.
이러한 기술력을 바탕으로 이벤트캣은 경쟁사 대비 최대 40% 높은 정확도를 기록했으며, 전통적인 인적 동시통역 방식과 비교해 비용과 시간을 최대 90% 절감하는 효과를 거둔 것으로 나타났다.
정영훈 엑스엘에이트 대표는 “아시아 최대 규모 MICE 행사의 전 세션에 실시간 자막을 제공하며 기술력을 세계 무대에서 입증했다”며 “이번 성과를 계기로 아시아 MICE 시장 내 AI 실시간 통번역 서비스 도입을 본격적으로 확대해 나갈 것”이라고 밝혔다.
한편, 엑스엘에이트의 이벤트캣은 비즈니스 미팅과 컨퍼런스에 특화된 솔루션으로 현재 1,000여 개의 글로벌 기업 및 기관에 50개 이상의 언어 서비스를 제공하고 있다.
이미지 제공: 엑스엘에이트
